Het onwaarschijnlijke pad van Caitlyn Jenner naar Olympische glorie was inspirerend. Maar haar moeilijkere weg om haar ware zelf te omarmen bleek nog betekenisvoller.